تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
=خاطرات الحمرا= =قسمت11=
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مری(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
آقاي يو
لطفا
لطفا، لطفا
الو؟
الو، ديگو ديگو هستي، درسته؟
هي جو هستم راهنماي تيم کُره اي
منو يادته؟
آره، منم
خيلي وقته گذشته
نه الان سئولم يه خواهش ازت داشتم
ميتوني يه نفر رو براي من پيدا کني؟
يه نفر وارد سياهچال شده
کي؟ چرا يه نفر بايد بره اونجا؟
بعداً توضيح ميدم لطفا الان عجله کن
اگه عجله نکني ممکنه بميره
ممنون
مورد حمله قرار گرفتيد
زينو: سطح91 شمشير: شواليه سياه
نور از منبعي خارجي میتابد
نور بيروني اينجا قابل اندازه گيري نيست
براي ادامه دادن جلوي منبع نور را بگيريد
زينو: سطح91 شمشير: شواليه سياه
!اونجا، هِي
آقا، اينجا محدوده ي ممنوعه ست داريد چيکار ميکنيد؟
مبارزه ي ِ شما به حالت تعليق در آمد
بله
پيداش کرديد؟
زنده ست؟
ممنونم
خيلي ممنونم
ممنونم
چه خبره؟
خداي من، داري گريه ميکني؟
چرا داري گريه ميکني؟
چي شده؟- هيچي مادربزرگ-
چرا داري گريه ميکني؟
....مادربزرگ
هي جو منو از سياهچال خارج کرد
تماس ِ اون منو نجات داد
هِي، چطور وارد اینجا شدي؟
آقا، شما کُره اي هستيد، درسته؟
هي جو رو ميشناسيد؟
اما شانس ِهي جو
براي ديدن برادرش از دست رفت
تو منطقه ي ِ ممنوعه چيکار ميکرديد؟
...شما نميتونيد
آقا
!هِي
کجا داري ميري؟
اگه يکي از ما بميره
يا نتونستي به ما دسترسي پيدا کني اول از همه سيستم رو خاموش کن
اين يعني بازي به مشکل خورده
دقيقا الان نه
اگه همين الان سرور رو خاموش کني
نميتونم سه جو رو پيدا کنم
الو؟
بله، خانوم جونگ هنوز خبري نيست
از جين وو اطلاعي داريد؟
اومد بيرون؟
حمله ي ِ موفقيت آميز
پایگاه داده جي وان
آقاي پارک- سرور رو خاموش کن-
چي؟- !سرور رو خاموش کن، زودباش-
در مورد کدوم سرور حرف ميزنيد؟
اونايي که مربوط به گرانادا و سئول هستن همشون
باشه، فهميدم
سرور ديسکانکت شد
برنده شدم
سکه هاي طلاي من
سرور ديسکانکت شد
چه اتفاقي داره ميُفته؟
سرور ديسکانکت شد
سعي کن دوباره کانکت بشي- خدايا-
سرور ديسکانکت شد
مشکل چيه؟
سرور ديسکانکت شد
الان همشون خاموش شدن
همينجور آفلاين نگهش ميداريم
تا وقتيکه منبع خطا رو پيدا کنيم
بازي مشکل داره؟
حالت خوبه؟ کمک لازم داري؟
بله
ببخشید
شما همون نیستید که باهام تماس گرفتید و دنبال یکی تو ایستگاه قطار میگشتید؟
این شخص همونیه که دنبالش میگشتید؟
از این طرف لطفا
باشه
اينجا، همونجايي نيست که جين وو يکسال پيش بستري شده بود؟
درسته
ميخوام براي اتفاقات خوب اينجا بيام
هربار ميام گرانادا بخاطر اتفاقات ِبد هستش
چيکار کنم؟
خيلي وقت پيش بهش گفتم استعفا بده
صد دفعه بهش گفتم کارشو ول کنه
نصیحت منو قبول نکرد
آخرش اين شکلي شد
آقاي پارک
ايشون مدير پارک سون هو هستن
از سئول اومدن
بهتون تسليت ميگم
این خبر به شدت شوکه م کرد
رئيست پسرمو کُشت
...رئيس
اون ديوونه عقلشو از دست داده
اون پسرمو تا اينجا کشوند و آخر هم کُشتش
عزيزم، کافيه
اون ميخواست ماه ِ ديگه ازدواج کنه
چرا بايد اونو تا اينجا ميکشوند؟
اون چه کاري رو ميخواست اينجا انجام بده؟
بسه، لطفا
اتفاقي نبود
دارم بهتون ميگم پسرم کُشته شده
رئيس پسرمو کُشته
ميخواي چيکار کني؟ پسرمو زنده ش کني؟
لطفا آروم باش آقاي پارک براي کمک اينجاست
متاسفم
من متوجه نشدم دقيقا چه اتفاقي افتاده
براي همين نميتونم چيزي بگم
اون پسرمو کُشته خود ِ نامردش چرا اينجا نيست؟
!بيا بيرون
بگو بيادش بيرون
بيا بيرون به نفعته بياي بيرون
پسرمو بهم برگردون
!جونگ هون
!دوباره پسرمو زنده کن
جين وو چطوره؟- ...خب-
آقاي يو ناپديد شده
چي؟
گفتي مُسکن بهش تزريق شده!؟
بله، اما وقتي رفتم اتاقش رفته بود
الان همه دارن دنبالش ميگردن
کِي ناپديد شده؟
صبح. چند ساعت گذشته
باشه
اول جونگ هون رو ميبينم
خانوم جونگ، شما بهتره اينجا بمونيد
آقاي يو
کجايي؟
اومدم گرانادا
نگرانت هستم. لطفا باهام تماس بگير
دلم برات تنگ شده
آقاي يو
الو؟
الو؟ الان کجايي؟
حالت خوبه؟ کجايي؟
چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟
پرسيدم کجايي؟
گفتم خونه بمون
منتظر بودي برادرت رو ببيني؟
خب وقتت رو تلف کردي
نتونستم سه جو رو پيدا کنم
جونگ هون هم مُرده
نتونستم ماموريت رو تکميل کنم
بدترين پيش بيني به حقيقت پيوسته
بدتر از اين نميشد
من تماس گرفتم
من با الحمرا تماس گرفتم و گفتم دنبالت بگردن
نگران بودم مبادا تو هم مُرده باشي
من از الان دنبال سه جو ميگردم
هر چي باشه برادرمه
لطفا همينجا تمومش کن
حالا دیگه يه کم استراحت کن
...لطفا
الان متوقفش کن
الو؟ داري گوش ميدي؟
هنوز تموم نشده
هنوز کارم تموم نشده
اين بازي
هنوز تموم نشده
کجايي؟ ميام اونجا ببينمت
الو؟
سردخانه
زودباشید جين وو رو پيدا کنید قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيُفته
بله، قربان
دکتر فکر ميکنه خونريزي مغزي دليل ِ مرگ باشه
حدس ميزنم سرش جايي خورده و بيهوش شده
شنيدم لنزها رو نزده بود
حقيقت داره؟
اون وقتيکه پيدا شد لنزها رو به چشم نداشت
لنزي نبود
و محلي که اونو پيدا کردن جايي نبود که از بازي بيرون اومده بود
خداروشکر، انگار موقع بازي نمُرده
به نظر کاملا تصادفي مياد
نميدونيم چرا از اونجا سر درآورده
هان جونگ- مدير پایگاه داده
يه لحظه منو ببخشيد
حتما
الو؟
سلام آقاي پارک. من هستم يه دقيقه وقت داريد صحبت کنيد؟
بله، چي شده؟
ديروز شما گفتيد سرورها رو خاموش نگه داريم
اما شنيدم آقاي يو خواستن سرورها دوباره روشن بشن
نميدونم چيکار کنم
درباره ي چي حرف ميزني؟
پایگاه داده جي وان
بله، آقاي پارک
ما بايد چيکار کنيم؟ بايد روشنش کنيم؟
جين وو کِي تماس گرفت؟- چند دقيقه پيش-
از کجا تماس گرفت؟- مطمئن نيستم-
اون گفت فوراً سيستم رو روشن کنيم
بهتر نيست اول به آقاي هان گزارش بدم
بيخيالش شو
خب سرور خاموش بمونه؟
بله، ما هنوز داريم مشکل رو بررسي ميکنيم
متوجه شدم قربان
اگه جين وو تماس گرفت فوراً بهم خبر بده
در ضمن ازش بپرس کجاست
اينجا هستن
بهت گفتم سرور رو روشن کن
صبر کن! کي بود الان؟ جين وو نبود؟
بله اينجا هستن
ما تمام فرايند اجراي فايلها رو بررسي کرديم
دنبال يه مورد غيرعادي گشتيم
اما هيچ چيزي پيدا نکرديم
هيچ مورد آسيب زا و هيچ خطايي نبود
ما هيچ باگ يا وقفه اي تو عمليات سيستم(ايکس) پيدا نکرديم
همين کار رو براي "دي بي" هم انجام داديم
تو تحقيق هيچ کوتاهي نشده و هيچ مشکلي هم پيش نيومده
همه چيز واضحه و به هيچ عنوان مشکلي وجود نداره
حتي در مورد لنزها، ما هيچ مورد غيرعادي در سيستم و يا برنامه پيدا نکرديم
و هيچ گزارشي از بازيکن هاي بازي نداشتيم
صد نفر بعنوان نمونه، مورد آزمایش قرار گرفتن
و طي ِ سه ماه گذشته هر روز بازي ميکردن
اما هيچ کس خطايي گزارش نکرده جز آقاي يو
پس براي چي سرورها رو خاموش کرديم؟
بر چه اساسي؟
حتي اگه امکان يک درصد خطا هم بود
آقاي پارک ميخواست بررسي کنه تا مطمئن بشه
وقتي آقاي يو برگرده اون و آقاي پارک ميتونن تصميم بگيرن تا چه کاري انجام بدن
متاسفم مزاحم شدم اما آقاي يو اينجا هستن
منظورت چيه؟ اون الان بايد تو اسپانيا باشه
همين الان از اسپانيا رسيدن
من يه تماس از لابي داشتم ايشون الان دارن ميان بالا
فوراً روشنش کنيد
آقاي پارک گفتن بخاطر سياست شرکت سيستم رو آفلاين نگه داريم
بايد به حرف کي گوش کنيد؟
من رئيسم- بله قربان-
من سرور رو روشن ميکنم
صبر کن- بله قربان؟-
گوشي رو بهش بده
گوشي رو بده جين وو- بله قربان-
آقاي پارک هستن
الو؟
هِي
چه بلايي سر اين دنيا اومده؟
بهشون گفتم سيستم رو روشن کنن اما اونا اينکار رو نميکنن
حالت خوبه؟
نگران بودم کجا رفتي!؟
کِي به سئول برگشتي؟
چرا اونجا رفتي؟- نياز دارم سطحمو بالا ببرم-
چي؟
من بايد فوراً سطحم رو بالا ببرم اما تو سيستم رو خاموش کردي
داري چي ميگي؟
من خاموشش کردم چون تو از من اينو خواستي؟
تو حتي وصيت نامه ت رو برام فرستادي
بهت گفتم اين کار رو بعد از تموم شدن ماموريت انجام بده
درسته، منم بعد از تموم شدن ماموريت خاموشش کردم
تو توي ماموريت شکست خوردي ميخواستي من چيکار کنم؟
هنوز تمومش نکردم
شکست نخوردم
چي؟- ماموريت هنوز تموم نشده-
در حال انجامش هستم
ماموريت در حال اجرا 01:40:39 زمان باقيمانده
حمله ي ِموفقيت آميز
ماموريت در حال اجرا 01:15:19 زمان باقيمانده
من تو ماموريت شکست نخوردم
اينجا انتهاي سياهچال است
من به انتهاي سياهچال رسيدم
ميخواهيد برگرديد؟
فقط نتونستم سه جو رو پيدا کنم
زينو: سطح 91 شمشير: شواليه سياه
شما يک شي پيدا کرديد
شما شي ويژه استاد رو بدست آورديد
کليد طلايي فقط مخصوص کاربران با سطح بالاي 100
نتونستم اونو پيدا کنم اما اون از خودش يه اثري گذاشته
و من بايد سطحم رو به بالاي 100 برسونم تا بتونم ازش استفاده کنم
هنوز نباختم
نتونستم اين ماموريت رو تموم کنم
اما ممکنه اين منو به يه ماموريت ديگه ارجاع بده
...تو
تو واقعاً ديوونه شدي
نميخواستم باور کنم
اما تو واقعاً عقلتو از دست دادي
من ديوونه نيستم
به من گوش بده
جونگ هون مُرده
اون دنبالت اومد و مُرد
من جنازه ش رو ديدم !بخاطر خدا
اما تو فرار کردي و حالا هم در مورد ماموريت حرف ميزني
تموم کردن اين ماموريت چه اهميتي داره، عوضي
ديوونه شدي؟- چون اون مُرده بايد اينو تمومش کنم-
اگه همينجا متوقفش کنم مرگ اون بي ارزش ميشه
هيچ کس ماموريت رو نديده و هيچ کس هم نميتونه ثابت کنه که اون وجود داره
اما تو از من خواستي صبر کنم و بگم تو خودت اونو ثابت ميکني
با عقل جور درنميومد اما من وفادارانه صبر کردم
حتي به تقاضاي تو سرور رو خاموش کردم
اما ببين الان چه اتفاقي افتاده؟
تو حتي يه مورد رو هم نتونستي ثابت کني
تو فکر ميکني شخصيتهاي بازي جونگ هون رو کُشتن؟
اشتباه ميکني
جونگ هون سفر کرد
و بخاطر خونريزي مغزي مُرد اين حرفيه که دکتر ميزنه
ممکنه اون موقعي که بازي ميکرده افتاده باشه
اين ميتونه تنها اشتباهي باشه که وجود داره
همه باور دارن که بازي هيچ مشکلي نداره
اما اين چيه الان؟
چه چيز ديگه اي براي حل کردن وجود داره؟
تو گفتي ميتوني سه جو رو اونجا پيدا کني
اما تو شکست خوردي پس کار تمومه
تو هر چيزي که توهم ميزدي رو ثابت کردي
پس تمومش کن و بپذيرش
نميپذيرمش
ازش دست نميکشم
کارم هنوز تموم نشده
با دقت به حرفم گوش بده
من ديگه ازت طرفداري نميکنم
تو واقعا ديوونه شدي
تنها مشکل همينه
تو به بازي معتاد شدي
آخرش هم شرکت رو نابود ميکني
زودباش سرور رو روشن کن
بهتره سرور رو روشن نکني
تو نميتوني هيچ تصميمي بگيري
خيلي خطرناکي
گوشي رو بده به اون
برو کنار
!جين وو
آقاي يو
منطقه ممنوعه پایگاه داده
رئيس، بلند شيد
رئيس- چه خبره؟-
چي شده؟- آقاي يو از ما خواست سرور رو روشن کنيم-
ما امتناع کرديم
بعدش اون شروع کرد به مشت زدن
بعد يه دفعه بيهوش شد
فکر ميکنم مريضه
صدمه ديدي؟
نه قربان حالم خوبه
يه نفر با دکتر تماس بگيره- بله، قربان-
ميتونيد ما رو تنها بذارید؟
بايد اونو به دفترش ببريم
لطفا ما رو تنها بذارید بايد باهاش صحبت کنم
چشم قربان، بريم
جين وو
بهت اعتماد کردم و منتظرت موندم؛
و اين چيزيه که نصيبم ميشه؟
مي دوني با اومدنت به اينجا چي رو ثابت کردي؟
تو ثابت کردي که ديوونه اي
تو فقط به دنيا ثابت کردي که ديوونه شدي
هيچ کسي الان نمي تونه ازت محافظت کنه
من پسرم رو طرد کردم؛ عروسم رو رها کردم
و تو رو انتخاب کردم
و اين چيزيه که نصيبم ميشه؟
اين چه جور خيانتي هست؟
احساس عصبانيت ميکني؟
من اونيم که عصبانيه
زندگيم کاملا نابود شده
تو مُدام تموم زندگيم رو به لجن ميکشي
ازت مي خوام ديگه به کارمندا دستور نَدي
ديگه هيچ کسي به حرفت گوش نميده
تو به زودي اخراج ميشي و ديگه کسي به دلخواهت کاري نميکنه
اينو به خاطر داشته باش
تو اوني هستي که به اعتماد ما خيانت کرد
تو يه خائني
تو اوني هستي که داري ميري
بذار اين يه چيز رو يه بار ديگه روشن کنم
تو انتخاب کردي که از شرکت بري متوجه شدي؟
تو يه خائني
براي دريافت بهترين زيرنويس با کيفيت عالي در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
لطفا آقاي يو رو به دفترشون ببريد
اون الان بهوش اومده - بله قربان -
پروفسور چا؛ آقاي پارکه
الو؟
منم قربان
... جين وو - بهت نگفته بودم -
که اين فقط اتلاف وقته؟
بيا اعضاي هيئت مديره رو دور هم جمع کنيم
برات بهتره که اين طرف باشي تا بخواي دم از وفاداري بزني
برات سخته که بخواي تصميمي بگيري پس همون جا بمون
ما خودمون تصميم مي گيريم
پروفسور چا
جنازه مَرد کره اي در نزديکي ايستگاه قطار گرانادا
در سوم اين ماه پيدا شده
آقاي سو جونگ هون؛ منشيِ مدير عامل جي وان؛
آقاي يو جين وو
گفته ميشه که آقاي سو دچار تصادف شده
زماني که همراه آقاي يو بنا به دلايل شخصي ؛ در حال بازديد از گرانادا بودن
ما به تازگي متوجه شديم که
آقاي يو جين وو؛ مدير عامل جي وان؛
وارد منطقه اي ممنوعه از يک سايت گردشگري در اسپانيا شده
و باعث اختلال شده
آقاي يو صبح زود توسط کارکنان آنجا
درون سياه چالي قديمي داخل الحمرا پيدا شده
در روز سوم همين ماه
ايشون تحقيقات پليس رو نپذيرفتن و به کره برگشتن
جي وان؛ اظهار داشته اين فقط يه اتفاق بوده
که وقتي در سايت گردشگري گم شده؛ پيش اومده
و اين هيچ ربطي به مرگ منشي ايشون نداره
که در همون روز اتفاق افتاده
با اين وجود؛ اظهار نظرها ادامه داره
با اخبار سهام بازار همراه باشيد
قيمت سهام جي وان دچار نوسان شده بعد از اين که اعلام شد
آنها قراره جلسه اي اضطراري در ساعت 2 امروز
براي عزل آقاي يو داشته باشن
از سال 2004 که کمپاني تاسيس شد
يو جين وو مديرعامل جي وان بوده
اگرچه؛ شايعات ثابتي درباره وضعيت سلامتي ايشون وجود داره؛
بعد از اين که ايشون پارسال از طبقه ششم ساختماني سقوط کردن
همچنين شايعات بي پاياني درباره رفتارهاي عجيب ايشون وجود داره؛
و مردم اونو دليل اصلي ِ سقوط
قيمت سهام جي وان مي دانند
بعد از اون اتفاق؛
ايشون براي 8 ماه در آمريکا تحت فيزيوتراپي بودن
و در ادامه ايشون تحت درمان قرار گرفتن Zyprexa و Invega
با اين وجود مشخص شد که شرايط ايشون بدتر شده
به ايشون دو برابر دوز اصلي هم دارو داده شد ولي پيشرفتي حاصل نشد
بنابراين ايشون سه ماه پيش داوطلبانه از درمان خودداري کردن
و به کره بازگشتن
ايشون براي چندين ماه هيچ گونه درمان يا دارويي دريافت نکردن
که اين علائم شون رو بدتر کرده
و اين باعث شد که توانايي شون رو براي تمرکز در جامعه از دست بدن
بنابراين دکترشون اظهار داشته که ايشون سريعا
به بستري شدن و درمان نياز دارن
براي چنين دلايل خاصي؛
من براي قضاوت آقاي يو جين وو اومدم
که ديگه قادر به ادامه کار در پست شون
اونم به عنوان متصدي شرکت که بايد تصميم هاي مهمي بگيره؛ نيستن
و به عنوان رئيس هيئت مديره؛
متاسفم که اين حرفو ميزنم
من درخواست عزل مديرعامل يو جين وو رو دارم
ما حالا تصميم مي گيریم که آقاي يو جين وو عزل بشه يا نه
اگر با عزل ايشون موافقيد لطفا دستاتون رو بالا بگيريد
از 13 نفر اعضا؛ 11 نفر در جلسه امروز حضور دارن
و 9 نفر خواستار عزل ايشون هستن
پس درخواست عزل مدير عامل پذيرفته ميشه
برنامه بعدي مربوط به انتصاب مديرعامل جديده
گروه جي وان؛ ديروز جلسه اضطراري هيئت مديره تشکيل داد
آنها مديرعامل يو جين وو رو به خاطر شرايط سلامتيش عزل کردن
و سرپرست پارک سون هو رو به عنوان مديرعامل جديد شون انتخاب کردن
مديرعامل پارک سون هو؛ يکي از بنيان گذاران جي وان بوده
بعد از فارغ تحصيلي در رشته مديريت بازرگاني از دانشگاه هانگوک؛
به مديرعامل يو جين وو
و مدیر ِسابق، چا هيونگ سوک از نيوسافت ملحق شد
.تا جِي وانُ تأسيس کنه
اون مسئوليت
رشد و مديريت مالي شرکتُ به عهده داشت
و سهم خيلي مهمي در توسعه ي
.گروه جِي وان داشت
من دارم مي ميرم؟
دارم مي ميرم؟
نه، رئيس
پس تو چرا گريه مي کني؟
نه، گريه نمي کنم که
رئيس يو
آقاي يو
حالتون چطوره؟
تو منو دوست داري؟ - جان؟ -
چرا همش گريه مي کني؟ ديگه داری شورشو در میاری
.من يه دوست دختر دارم
،اگه هي ميخواي آبغوره بگيري .همين الان استعفا بده برو
.اگه واقعاً مي خواين من استعفا بدم، باشه
.پس استعفا بده برو خونه
.من ديگه هيچي نميخوام
.تنها نميرم - چرا اينقدر کله شقي؟ -
.چون شما بهتر ميشين
خوب ميشي
.اصلاً نگران نيستم
تو چه جور مَردي هستي؟
.مثل يه بچه گريه مي کني .مايه خجالته
.اينا اشک نيست
بيا تو
لطفاً بيا تو
رئيس، منم
من ديگه رئيس تو نيستم
چطوري اومدي تو؟
تيم منشيا بهم کارت دادن
...مدير پارک
...منظورم رئيس پارکه
.نتونست پيدات کنه، براي همين منو فرستاد
خانم جونگ هي جو هم اينجاست
اون بيداره
به نظر خوب مياد
لطفاً بفرماييد تو
لعنتي، الانه که برينم به خودم
.ميخوام برم دستشويي
چيزي دستگيرت شد؟
کِي برگشتي؟ - امروز صبح -
.اول رفتم خونه
چيزي در مورد سه جو فهميدي؟
نه، هنوز نه
ولي، يه سروگوشي آب دادم
.و به ديدن دوستاش رفتم
.حتي به بارسلونا هم رفتم
آقاي پارک خيلي کمک کرد
.و از شعبه بارسلونا خواست کمکم کنن
حالا، تنها کاري که ازم برمياد، انتظاره
سون هو هر کاري کنه مطمئنم از من بهتره
.چون خُل نيست
بايد بريم بيرون غذا بخوريم
آقاي پارک گفت بريم - نميخوام -
بايد بريم .من هنوز غذا نخوردم، واسه همينم گشنه م
.شماها بريد - فقط ما دو تا؟ -
.اصلاً لازم نبود بياي .حتماً خسته شدي
.برو يه کم استراحت کن
انگار مرغش يه پا داره
چي دوست داري بخوري؟
بريم طبقه پايين؟
تو برو - چي؟ -
ميشه بيام تو؟
.امروز تولدمه
سوپ جلبک مادربزرگمو از دست دادم
.و اومدم اينجا تا روز تولدم تو رو ببينم
.پس اقلاً يه غذا بايد بهم بدي
.برو دست و روتو بشور و لباس بپوش .من بيرون منتظرم
ما چه رابطه اي باهم داريم؟
تولد رو با کسي که عاشقته بايد بگيري
تو دوست دخترمي، چيکاره ي مني؟
ها؟
احياناً ازت خواستگاري اي، چيزي کردم؟
.فکر نکنم .چيزي يادم نمياد
تو هم با فکراي خل و چلي ِ مين جو موافقي؟
شما کاملاً عادي هستين
حتماً بايد رابطه اي داشته باشيم؟
نميشه همينطوري بياي تولدمو جشن بگيريم؟
تولدت مبارک
.ميدونم الان نگرانمي
،خيلي از اين بابت ممنونم .ولي واقعاً حسش نيست
.يه وقت ِ ديگه دعوتت مي کنم
خدافظ
.تو تولد قبليمم گند زدي يادت نمياد، نه؟
،با دوستام رفته بودم بيرون .ولي تو به اونم گند زدي
من؟
بله
،گفتي داري ميري .منم تا ايستگاه قطار دويدم
شرط مي بندم نمي دونستي
نه
مي خواستم خداحافظي کنم، ولي نتونستم
.قطار رفته بود
که اينطور
.تو نميدونستي - از کجا ميدونستم؟ -
...پس امروز - براي همين -
.نبايد يه تولد ديگه تم به گند بکِشم
برو خوش باش
.میخوام يه کم بخوابم
شما هشت تماس بي پاسخ داشتيد
بيدار شدي
.خوبه، ديگه کلافه شده بودم - .تو هنوز اينجايي -
.منتظر شدم بيدار شي - اينهمه وقت؟ -
تولدم هنوز تموم نشده
.پس بيا بريم شام. هنوز گشنمه
پارسال پشيمون شدم که تنهات گذاشتم
.تا به مهموني تولدم برم
.براي همين امروز موندم
اگه قرار باشه با دوست پسرم از تولدم لذت ببرم
.ميشم دوست دخترت
کجاش کار سختيه؟
راستش، بهترم هست تو اينطور فکر نمي کني؟
.ببين چيکار کردي
اونقدر دير پاشدي که هيچ چاره ديگه اي نمونده
حتماً شرمنده اي که
.هر سال تولدمو خراب مي کني
چيه؟ چرا اون شکلي نگام مي کني؟
بخوريد، نوش جونتون - مرسي -
لطفاً يه چيزي بگو
،اومديم اينجا يه چيزي بخوريم
نميتوني ازم بخوای ساکت باشم
.من زود ميام خونه. حواسم به زمان نبود
.برو بخواب. طولش نميدم
حتماً
از خونه بود؟
بله، مادربزرگم
ديروقته، ديگه برو خونه
سوار شو - .من تاکسي مي گيرم. برو خونه -
،به جاي عقب و جلو رفتن .ترجيح ميدم تاکسي بگيرم
يادته که من امروز دوست پسرتم؟
نميتونم اجازه بدم دوست دخترم .ديروقت تاکسي بگيره
سوار شو
ميشه لطفاً يه چيزي بگي؟
تمام شب مثل سنگ ساکت بودي
.انگار به زور آوردمت
.باعث شدي احساس گناه بهم دست بده
من فقط خواستم به اين بهونه .واسه شام بيرون بيارمت
.فراموشش کن
چيو؟ - .تو مجبور نيستي دوست پسرم باشي -
مگه دست توئه که تعيين تکليف کني؟
منو فقط واسه يه ساعت خريدي؟
.اصلاً منظورم اين نبود
گیج شدم
پس نميتوني بعد از بازي با قلبم .همچين حرفي بزني
با قلب ِ کي؟
قلب شما، آقاي يو؟
اينقدر رسمي نباش، من ديگه رئيس نيستم
آقاي پارک
الو؟
بله، سلام
ميدوني جين وو کجاست؟
يانگ جو گفت موندي خونه ش
بله، الان باهامه
يه لحظه
آقاي پارکه
چون تو رو پيدا نکرد، به من زنگ زد
.گوشيمو تو خونه جا گذاشتم
.بهش بگو بعداً زنگ ميزنم
.بهتون زنگ ميزنه
حتماً
.ميگه فوريه
لطفاً بگيرش
جونگ هي جو
بله، هي جو. با من حرف نميزنه؟
منم
چرا بهم زنگ زدي؟
حالا ديگه گوشيمو جواب نميدي؟
چي ميخواي؟
فکر مي کنم برات بهتره که .هرچه سريعتر از کشور بري
درخواست بازگشايي مجدد پرونده چا هيونگ سوک
پدر، من اينجام - .دير کردي -
ترافيک بود؟
.شنيدم نقشه اي دارين
منظورت باز کردن مجدد پرونده هيونگ سوکه؟
.فکر من نبود .شرکتش اين درخواستو کرده
.يکسال پيش اين اتفاق افتاد
...اينکه چرا مسکوت موند، چون
.گفتم کار ِمن نبود
.کار هيأت رئيسه بود
از وقتي که مُرده
.اونا مشکوک به قتلن
شواهد نشون ميده مرگش مشکوک بوده
،بله، از اولشم مشکوک بود
.ولي شما بودي که مسکوت نگهش داشتي
،منم مجبور کردين همين کارو کنم ...اون وقت حالا
بله، اون زمان مسکوت نگهش داشتم
چون دليلم محافظت از جين وو بود
.الان ديگه اون دليلو ندارم
.تازه الان فهميدم
پروفسور چا به منم نگفت
،به زودي مقالات منتشر ميشن .و بازرسي هم شروع شده
تو اولين کسي خواهي بود که پليس ازش بازجويي مي کنه
.چون آخرين کسي بودي که ملاقاتش کردي
،وقتي بازجويي شروع بشه .تيکه تيکه ميشي
ممکنه منم به عنوان مظنون با تو .مورد بازجويي قرار بگيرم
،اگه يه بازجويي قتل باشه
.احتمالاً هدفش تويي
...پروفسور چا
.ميخواد ازت شکايت کنه
پس بيرون کردنش از شرکت
.ته خط نبود، داستان تازه شروع شده
شما اخراجش کردين تا .بتونين تحت پيگرد قرارش بدين
،با اينکه برام دردآور بود .ولي گذاشتم جين وو بره
زمانش رسيده بود
حالا از من ميخواي از کشور برم؟
مي خواي دوباره فرار کنم؟
هي، اگه چيزي درز کنه ،تو به جُرم قتل بازجويي ميشي
.آبروي ريخته شده رو ديگه نميتوني جمع کني
چه گناهکار باشي، چه نباشي
اگه بازجويي بشي، ملت خيال مي کنن واقعاً قاتلي
.همين الانشم فکر مي کنن کار من بوده
شايعه با بازجويي پليس فرق داره
فکر مي کني اونا بدون مدرک درخواست بازجويي ميدن؟
.حتماً يه مدرکي دارن
ميدوني پارسال مي خواستن چيکار کنن؟
،اگه نگرانشي
.يعني تو هم فکر مي کني من قاتلشم
،چون مطمئنم نيستي .اينو بهت ميگم
،اگه به من اعتماد داشتي .اينطور مجبورم نمي کردي که برم
تصميم گرفتي بهم اعتماد نکني، ها؟
فکر کنم راحتتر اينه که باور کنم .واسه شرکتم بهتره
اميدوارم بيش از اين .خودتو نابود نکني
.همين الانشم به اندازه کافي داغون شدم
ديگه بيشتر از اين؟
نگرانم که اين آخرش نباشه، عوضی
فکر مي کني چطور تموم ميشه؟
.يه چيز ديگه هم هست که نگرانم مي کنه
بهت بگم؟
فکر مي کنم پروفسور چا .ميخواد سو جينُ بندازه بيرون
بشين. مي خواي همينجوري اينجا وايسي؟
حرف زدن از مرگ اون، الان
.اصلاً کمکي به خونواده ت نمي کنه
نگران خونوادتي؟
چرا به نظر مياد نگران جين وويي؟
بشين
بيا حرف بزنيم
من مطمئنم اون ميخواد .ارثيه هيونگ سوکُ پس بگيره
ولي خيلي نگرانم که نکنه .از اون به نحوي براي پايين کشيدن تو استفاده کنه
خيلي وقت پيش، پروفسور با يو را جلسه گذاشت
پسر مرحومتون
پارسال چندين بار به ديدن من اومد
اون؟
يه بار به ديدنم اومد و گريه کرد
حتي از سر دلسوزي من براش مشروب خريدم
فکر مي کني چرا اونا جلسه گذاشتن؟
فکر کردی در مورد کی حرف میزدن؟
بعد از شکست ماموریت
اوضاع اونقدر به هم ریخت که هیچ کاری نمی تونستم کنم
اگه تونستی، فردا برو؛
.قبل این که مطبوعات بفهمن و پلیس احضارت کنه
جین وو
واقعاً نمیخوام
اسم دوست عزیزم به عنوانِ
مظنون قتل اون یکی دوستم تیتر اخبار بشه
با هم شرکت تاسیس کردیم که آخرش این بشه؟
تو این مدت
یکیمون مُرد
یکیمون اخراج شد، منم این وسط رییس شدم
فکر کردی خوشحالم الان؟
،یه جوری نشون میدم قضیه رو که فکر نکنه فرار کردی فکر کنه استعفا دادی
رفتی خارج، سعی می کنم بازم باهاش حرف بزنم
زمان میخوایم
اینا رو بسپر به من و از کره برو
این آخرین نصیحتمه
اون مطمئنه تو پسرشو کشتی
منم میدونم
حالا که اون دو تا مزاحم، نیستن
میتونین برگردین پیش هم
یه دفعه ای به ذهنم رسید
احتمالاً بعدی ماییم
مراقب باش
جالبه فکر می کردم بدتر از این نمیشه
ولی انگار هنوز... جا دارم واسه سقوط
نمی دونم دیگه چقدر
باید سقوط کنم
تو بارون نمونین
به هر دری بود زدم
ولی تو این یه سال هیچی عوض نشد
چی شده؟
یه چی شده، نه؟ اتفاق بدی افتاده؟
باز بهم گفت برم
برید؟ کجا؟
این دفعه میخواین کجا برین؟
بگید چی شده- تا حالا در موردِ-
خانواده م چیزی گفتم بهت؟
نه
جوون که بودم، پدر مادرم فوت کردن
برادر خواهرم ندارم
از اونورم نه زن دارم نه بچه
دوستم که قدِ برادرم واسم عزیز بود
شد دشمنم و مُرد
منشیم هم که مثل
داداش کوچیکم بود مُرد
مردی که مثل پدرم بود، بهم پشت کرد
شرکتی که تاسیسش کردم هم
از دستم رفت
دیگه واقعاً هیچ کسی رو ندارم
قبل این ماجراها، همه قبولم داشتن و حرفمو گوش می کردن
ولی الان دیگه هیچ کسی باورم نمیکنه
بهم میگن باید قبول کنی
یا دیوونه شدی یا کُشتیش
ولی من
نمی تونم قبول کنم چون هر دو غلطه
ازم خواست برم، ولی نمیخوام برم
اگه برم یعنی حرفشونو قبول کردم
اگه یه نفرم باشه که هنوز باورم داشته باشه
می مونم
تو چی؟ هنوز باورم می کنی؟
میشه بگی
هنوز حرفامو باور می کنی؟
حرفتو باور می کنم
جدی میگم
باور می کنم
ثابت کن
ثابت کن باورم داری
چه جوری ثابت کنم؟
...نمی دونی
چه جوری باید ثابت کنی؟
از پارسال تا حالا هیچی بهتر نشده
هنوز یه سرباز بدبخت و شکست خورده ام
با سرعت هر چی بیشتر دارم سقوط می کنم
ولی فرقش با پارسال اینه که
این بار نرفتم و
هی جو هم با منه
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مری(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
یه لباس شیک بپوش
واسه چی؟- میخوایم بریم سر قرار-
بهتر نیست بیرون نیای؟
یه نقشه دارم- چه نقشه ای؟-
اگه یه ساله آماده ش کردین
کاری از دست من برنمیاد
بیخیالش شو
اگه بلد نیستی چجوری بیخیالش بشی
خودم بهت یاد میدم
چی شده اومدی؟- میخواستم ببینمتون-
همین جا و همین الان میتونم بهتون ثابت کنم حرفام راسته
از این به بعد، من و شما سرنوشت یکسانی رو تجربه می کنیم
تا آخرش بمونین لطفاً